1
00:00:33,736 --> 00:00:36,768
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,438 --> 00:00:50,103
สัตว์เลี้ยง
มัธยมศึกษา
3
00:02:30,741 --> 00:02:32,340
ต้นไม้เยอะมาก
4
00:02:32,342 --> 00:02:34,174
มันสวยงามใช่มั้ย?
5
00:02:34,176 --> 00:02:36,375
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่บอสตัน
6
00:02:36,377 --> 00:02:38,306
ไม่มันไม่ใช่
7
00:02:38,308 --> 00:02:41,207
แม่ทำให้เขาหยุด
มันไม่ยุติธรรมกับคริสตจักร
8
00:02:42,144 --> 00:02:44,441
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคริสตจักรโอเค
9
00:02:44,443 --> 00:02:46,508
ไม่ใช่คริสตจักรจริงๆ
ที่ฉันกังวล
10
00:02:46,510 --> 00:02:48,174
เรายังมีอยู่
เหลือเวลาอีกแปดชั่วโมง
11
00:02:48,176 --> 00:02:49,241
อะไร
12
00:02:50,310 --> 00:02:51,508
ไม่ตลกนะพ่อ
13
00:02:52,044 --> 00:02:53,375
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก
14
00:02:53,377 --> 00:02:55,507
ฉันเข้าใจคุณดี
15
00:02:55,509 --> 00:02:58,174
- เกจ คุณคิดว่ามันตลกไหม?
- ฉันคิดว่ามันตลก
16
00:03:35,877 --> 00:03:37,411
คุณคิดอย่างไร?
17
00:03:37,413 --> 00:03:40,811
- ว้าว.
- "ว้าว"? แค่นั้นแหละ?
18
00:03:40,813 --> 00:03:42,810
มันน่าเหลือเชื่อมาก
คุณไม่คิดเหรอ?
19
00:03:42,812 --> 00:03:44,678
ฉันยังได้รับพวกเขา
ที่จะขว้างไปทั่วทั้งป่า
20
00:03:44,680 --> 00:03:46,411
เป็นสนามหลังบ้านใหม่
21
00:03:46,413 --> 00:03:47,578
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นของเราเหรอ?
22
00:03:47,580 --> 00:03:49,710
สถานที่แห่งนี้ทั้งหมด
คือโดเมนใหม่
23
00:03:49,712 --> 00:03:51,745
ของเอลลี่-แฟนท์
ผู้ยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัว
24
00:03:53,181 --> 00:03:54,344
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
25
00:03:54,346 --> 00:03:57,444
คุณต้องการ
เป็นคนแรกที่อยู่ข้างในเหรอ?
26
00:03:58,580 --> 00:03:59,778
ไปไปไป
27
00:04:02,747 --> 00:04:04,379
ผู้ขนย้าย
อยู่ที่นี่ทั้งเช้า
28
00:04:04,381 --> 00:04:06,078
ดังนั้นทุกอย่าง
ควรอยู่ข้างใน
29
00:04:06,080 --> 00:04:07,512
ดี.
30
00:04:10,947 --> 00:04:13,547
ไอ้เลว. คุณโอเคไหม?
31
00:04:13,549 --> 00:04:16,381
ใช่ มันทำให้ฉันตกใจ
นิดหน่อย
32
00:04:17,915 --> 00:04:19,313
คุณโอเคไหมเกจ?
33
00:04:20,247 --> 00:04:21,613
- รถบรรทุกขนาดใหญ่เหรอ?
- ใครคือเด็กผู้กล้าหาญ?
34
00:04:21,615 --> 00:04:23,379
นั่นเป็นเรื่องใหญ่
รถบรรทุกไม่ใช่เหรอ?
35
00:04:24,514 --> 00:04:27,779
ตกลง. คุณพร้อม
ชายน้อย?
36
00:04:27,781 --> 00:04:32,613
- เอาล่ะ. มาเร็ว.
- หนึ่ง สอง สาม!
37
00:04:32,615 --> 00:04:33,512
บ้าน.
38
00:04:33,514 --> 00:04:35,046
อืม.
39
00:04:35,048 --> 00:04:37,581
เขาปรับตัวได้เร็วมาก
40
00:04:37,583 --> 00:04:41,413
แล้วคุณล่ะ
คุณพร้อมสำหรับชีวิตในชนบทแล้วหมอ?
41
00:04:41,415 --> 00:04:44,346
เรามาดูกันดีกว่า มาเร็ว.
42
00:04:44,348 --> 00:04:45,581
นางครีด.
43
00:04:46,949 --> 00:04:48,713
เดี๋ยวนะ แมวอยู่ในรถ!
44
00:04:58,184 --> 00:05:01,348
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ค่อนข้างเร็ว คุณจะพลาดมัน?
45
00:05:01,350 --> 00:05:05,548
ไม่คิดว่าจะมีใครพลาดจริงๆ
การเปลี่ยนแปลงของสุสานในห้องฉุกเฉิน
46
00:05:05,550 --> 00:05:08,115
ฉันไม่คิดว่าจริงๆ
ตอบคำถามของฉัน
47
00:05:08,117 --> 00:05:10,081
- อืม.
- อืม.
48
00:05:12,850 --> 00:05:14,615
- เฮ้.
- อืม?
49
00:05:15,384 --> 00:05:16,913
คุณต้องการสิ่งนี้
50
00:05:18,084 --> 00:05:20,815
เราต้องการสิ่งนี้
51
00:05:20,817 --> 00:05:23,750
ฉันจะต้องใช้จ่ายเพิ่ม
เวลารอบบ้าน
52
00:05:25,884 --> 00:05:30,017
- กับลูก ๆ
- และภรรยาที่อยู่บ้านของคุณ
53
00:05:30,019 --> 00:05:31,781
- โอ้ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- ใช่?
54
00:05:31,783 --> 00:05:33,450
- ฉันอาจจะต้องคิดใหม่ว่า
- โอ้คุณจะ?
55
00:05:33,452 --> 00:05:35,317
คุณหยุดสิ่งนั้น คุณไม่ทำอย่างนั้น
56
00:05:35,319 --> 00:05:37,250
ใช่...
57
00:05:48,151 --> 00:05:50,216
สวัสดีตอนเช้ามาร์เชลลา
58
00:05:50,218 --> 00:05:51,485
พร้อมสำหรับพายุหรือยัง?
59
00:05:51,487 --> 00:05:53,051
เรามีคนแล้วใช่ไหม?
60
00:05:53,053 --> 00:05:54,751
จมูกเปื้อนเลือด ห้องที่ 4.
61
00:05:55,786 --> 00:05:57,384
ฟังดูจริงจัง
62
00:06:12,353 --> 00:06:13,617
คุณได้ยินไหม?
63
00:06:40,488 --> 00:06:42,786
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
64
00:06:42,788 --> 00:06:45,153
ดูเหมือนบ้างนะ
ประเภทของขบวน
65
00:06:48,488 --> 00:06:50,687
ขบวนอะไร?
66
00:06:50,689 --> 00:06:53,555
มันเหมือนกับขบวนพาเหรด
แต่ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน
67
00:07:05,023 --> 00:07:07,488
เฮ้ เรากลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
และชมการแสดง
68
00:07:07,490 --> 00:07:09,687
ฉันเบื่อกับการแกะกล่องแล้ว
69
00:07:19,891 --> 00:07:21,688
เร็วกว่านั้น.
70
00:07:21,690 --> 00:07:24,122
ฉันหมายถึงวันเกิดของเอลลี่คือ
ที่กำลังจะมาถึงในอีกไม่กี่เดือน
71
00:07:46,358 --> 00:07:50,457
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลแม่
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
72
00:07:50,459 --> 00:07:52,223
เด็กๆมีความสุขจริงๆ
73
00:07:52,959 --> 00:07:54,690
ใช่.
74
00:07:54,692 --> 00:07:56,457
ไม่ มันดี
เพื่อชะลอความเร็วลงเล็กน้อย
75
00:07:56,459 --> 00:07:57,723
คุณรู้ไหม?
76
00:08:04,160 --> 00:08:07,092
เฮ้ แม่ ฉันขอ เอ่อ...
ฉันขอคุยกับคุณทีหลังได้ไหม?
77
00:08:08,692 --> 00:08:10,956
โอเค รักคุณ ลาก่อน.
78
00:08:15,892 --> 00:08:18,024
เฮ้ เอลลี่ คุณหิวไหม?
79
00:09:36,630 --> 00:09:39,228
เฮ้. คุณลงจากที่นั่น!
80
00:09:54,532 --> 00:09:55,730
เคล็ดลับคือ...
81
00:09:57,899 --> 00:10:00,897
เพื่อเอาเหล็กในออกมา
รวดเร็วจริงๆ
82
00:10:00,899 --> 00:10:02,898
โอ้ เธอตัวใหญ่มาก
83
00:10:03,499 --> 00:10:05,096
ไม่มีผู้ได้รับรางวัล...
84
00:10:06,899 --> 00:10:09,331
แต่เธอจะทำเพื่อริบบิ้น
85
00:10:11,432 --> 00:10:12,896
ไปแล้ว.
86
00:10:13,265 --> 00:10:14,464
ใช่.
87
00:10:14,466 --> 00:10:17,464
ควรจะเริ่มต้นแล้ว.
ที่จะเงียบลงตอนนี้
88
00:10:17,466 --> 00:10:19,498
คุณเป็นของหมอ
สาวน้อย
89
00:10:19,500 --> 00:10:22,097
เอเลนอร์ ครีด.
แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าเอลลี่ได้
90
00:10:22,633 --> 00:10:24,364
ฉันจัดสัน แครนดอล
91
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
เรียกฉันว่าจูก็ได้
92
00:10:28,365 --> 00:10:30,965
เอาล่ะ. ขึ้นคุณได้รับ.
93
00:10:35,234 --> 00:10:37,931
- ที่นี่คืออะไร?
- สุสานสัตว์เลี้ยง
94
00:10:37,933 --> 00:10:41,999
- คุณไม่อ่านป้ายเหรอ?
- ใช่. พวกเขาสะกดผิด
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,531
พวกนี้เป็นสัตว์เลี้ยงของคนเหรอ?
96
00:10:45,533 --> 00:10:49,333
กันทั้งเมืองแล้ว
ใช้สถานที่แห่งนี้มาหลายชั่วอายุคน
97
00:10:49,335 --> 00:10:50,431
ฉันเห็นเด็กพวกนั้น
98
00:10:50,433 --> 00:10:52,300
พวกเขาทั้งหมด
สวมหน้ากากเหล่านั้น
99
00:10:52,302 --> 00:10:53,766
ใช่.
100
00:10:53,768 --> 00:10:57,834
หลายๆคนทำ a
พิธีกรรมบางอย่างออกมา
101
00:10:57,836 --> 00:11:01,400
เห็นอันนี้ตรงนี้ไหม?
ฉันแกะสลักสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
102
00:11:01,402 --> 00:11:04,667
นั่นสุนัขของฉัน บิฟเฟอร์
103
00:11:04,669 --> 00:11:08,300
และมันเป็นเรื่องจริง
เขาเป็นนักดมกลิ่นที่น่ารังเกียจ
104
00:11:10,436 --> 00:11:12,666
เอลลี่?
105
00:11:12,668 --> 00:11:17,033
คุณรู้ดีกว่าการเร่ร่อน
ออกด้วยตัวเอง มานี่..
106
00:11:17,035 --> 00:11:19,834
แม่ครับ นี่จู๊ด
เพื่อนบ้านของเรา
107
00:11:19,836 --> 00:11:21,167
ฉันโดนผึ้งต่อย
108
00:11:21,169 --> 00:11:24,301
เขาดึงเหล็กในออกมา
มันเป็นเรื่องใหญ่
109
00:11:24,303 --> 00:11:26,300
อืม. ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง
110
00:11:26,302 --> 00:11:29,402
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
ฉันชื่อเรเชล แม่ของเอลลี่
111
00:11:30,937 --> 00:11:32,466
รู้ไหมป่าพวกนี้...
112
00:11:33,970 --> 00:11:37,435
มันไม่ได้ปลอดภัยขนาดนั้นจริงๆ
ที่จะสัญจรไปมาในพวกมัน
113
00:11:37,437 --> 00:11:40,169
ผู้คนสามารถหลงทางได้ที่นี่
114
00:11:40,171 --> 00:11:44,137
ขอบคุณคุณจูด
อืม เราควรกลับได้แล้ว โอเค?
115
00:11:47,105 --> 00:11:49,103
ที่รัก คุณไม่สามารถ
เดินออกไปอย่างนั้น
116
00:11:49,105 --> 00:11:51,334
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย...
117
00:11:51,336 --> 00:11:56,436
เพียงล้างโคลนออกแล้วถู
เบกกิ้งโซดาบนเหล็กไนนั้น
118
00:11:58,370 --> 00:12:00,501
จู๊ด...
119
00:12:02,206 --> 00:12:04,370
กลับมา...
120
00:12:14,971 --> 00:12:17,070
- พ่อ?
- ใช่?
121
00:12:17,072 --> 00:12:19,202
ทำไมไม่เลี้ยง.
มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ผู้คน?
122
00:12:22,273 --> 00:12:23,271
ก็...
123
00:12:24,472 --> 00:12:27,270
คุณจำคำพูดนั้นได้ไหม
เรามีเรื่องการเผาผลาญใช่ไหม?
124
00:12:27,272 --> 00:12:29,938
- นาฬิกาในร่างกายของคุณ?
- ใช่.
125
00:12:29,940 --> 00:12:32,238
มนุษย์ก็มี
การเผาผลาญช้า
126
00:12:32,240 --> 00:12:35,504
นาฬิกาเดินช้า
ดังนั้นเราจึงมีอายุยืนยาวขึ้น
127
00:12:35,506 --> 00:12:37,704
ในขณะที่แมวและสุนัข...
128
00:12:37,706 --> 00:12:39,637
พวกเขามี
การเผาผลาญที่รวดเร็ว
129
00:12:39,639 --> 00:12:41,604
ซึ่งหมายความว่า
เมื่อมันหมด...
130
00:12:41,606 --> 00:12:43,538
พวกเขาตายและไป
ไปที่สุสานสัตว์เลี้ยง
131
00:12:44,475 --> 00:12:45,439
ใช่.
132
00:12:45,441 --> 00:12:47,972
เอลลี่ค้นพบ
สถานที่สำคัญเล็กๆ ที่มีเสน่ห์
133
00:12:47,974 --> 00:12:50,406
ในป่าวันนี้
ในสวนหลังบ้านของเรา
134
00:12:50,408 --> 00:12:54,406
ตกลง. นั่นไม่จำเป็นต้อง
จะเป็นสิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้นใช่ไหม? อืม?
135
00:12:54,408 --> 00:12:56,637
สถานที่ฝังศพสัตว์เลี้ยงของเรา
และจดจำพวกเขา
136
00:12:56,639 --> 00:13:00,271
อาจจะดูน่ากลัวแต่ก็ไม่เลย
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ
137
00:13:01,508 --> 00:13:04,105
เหมือนกำลังจะตายเลย
เป็นธรรมชาติ อืม?
138
00:13:06,208 --> 00:13:08,171
เราทุกคนก็ตายและในที่สุด
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
139
00:13:08,173 --> 00:13:10,040
เราทุกคนกลับไป
ลงไปในพื้นดิน
140
00:13:10,042 --> 00:13:11,473
อะไรของพ่อ.
พยายามที่จะพูด
141
00:13:11,475 --> 00:13:14,805
ก็คือถึงแม้ว่าสัตว์เลี้ยงนั้น
ร่างกายลงไปในดิน
142
00:13:14,807 --> 00:13:17,472
จิตวิญญาณของมันยังมีชีวิตอยู่
และไปสวรรค์
143
00:13:18,542 --> 00:13:20,540
เช่นเดียวกับนานาครีด
144
00:13:20,542 --> 00:13:23,574
จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร
เธอดูถูกคุณเหรอ?
145
00:13:23,576 --> 00:13:24,840
เราไม่ทำ
จริง ๆ แล้วรู้
146
00:13:24,842 --> 00:13:27,906
ว่ามันได้ผล
แบบนั้นเลย
147
00:13:27,908 --> 00:13:29,474
อะไรนะแม่กับพ่อ.
กำลังพยายามที่จะพูด
148
00:13:29,476 --> 00:13:31,739
ก็คือคุณไม่ต้องกังวล
นี่ที่รัก โอเคไหม?
149
00:13:31,741 --> 00:13:35,775
คริสตจักรและแม่และฉัน
เราจะอยู่กันอีกนานแสนนาน
150
00:13:35,777 --> 00:13:36,906
แล้วเกจล่ะ?
151
00:13:36,908 --> 00:13:39,606
แน่นอนที่รัก
เกจยังเด็กอยู่เลย
152
00:13:42,876 --> 00:13:46,041
แต่แล้วยังไงล่ะ
น้องสาวของคุณแม่?
153
00:13:46,043 --> 00:13:49,242
เธอไม่ใช่แค่เด็กใช่ไหม
เมื่อเธอเสียชีวิตเมื่อไหร่?
154
00:14:30,479 --> 00:14:32,943
ราเชล...
155
00:14:36,046 --> 00:14:37,477
ราเชล.
156
00:14:40,379 --> 00:14:41,544
คุณโอเคไหม?
157
00:14:42,480 --> 00:14:44,009
อะไรอยู่ในนั้น?
158
00:14:45,980 --> 00:14:49,478
ตลกดีฉันอยากจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน
159
00:14:49,480 --> 00:14:51,377
ราเชล, เอลลี่
อายุเกือบเก้าขวบ
160
00:14:51,379 --> 00:14:53,045
เราควรจะสามารถ
เพื่อคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
161
00:14:53,047 --> 00:14:54,978
เอลลี่ยังเป็นเด็ก
162
00:14:54,980 --> 00:14:57,344
และความตายสำหรับเธอนั้นน่ากลัว
163
00:14:57,346 --> 00:14:59,246
ได้โปรดเถอะ เรเชล ไม่ได้หมายความว่า
เราควรปกป้องเธอจากมัน
164
00:14:59,248 --> 00:15:01,377
และคุณคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่?
165
00:15:01,379 --> 00:15:05,312
ฉันคิดว่าการพูดคุยทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย
166
00:15:06,181 --> 00:15:08,244
เกี่ยวกับผู้คน
มองลงไปที่เธอ
167
00:15:08,246 --> 00:15:10,512
ฉันคิดว่า...
ใช่ ฉันคิดว่ามันล่าช้า
168
00:15:10,514 --> 00:15:13,247
ไปถึงหัวใจ
ของเรื่องใช่
169
00:15:13,249 --> 00:15:17,248
ดังนั้นคุณ... คุณทำไม่ได้จริงๆ
คิดว่ามีอะไร
170
00:15:18,081 --> 00:15:22,678
หลังจากที่เราตาย?
ไม่มีสวรรค์ ไม่มีอะไรเลย?
171
00:15:26,215 --> 00:15:27,413
ไม่
172
00:15:28,815 --> 00:15:31,814
ถูกต้อง เราจะเอาผ้าเช็ดทำความสะอาด
และทำการทดสอบสเตรป
173
00:15:31,816 --> 00:15:33,514
อาจเป็นโรคภูมิแพ้
174
00:15:34,648 --> 00:15:35,646
แต่เราแค่อยากให้แน่ใจ
175
00:15:38,582 --> 00:15:40,979
มาร์เชลลา โปรดบอกฉันที
ใกล้จะมื้อเที่ยงแล้ว
176
00:15:40,981 --> 00:15:42,647
ถ้าต้องดูอย่างอื่น.
ต่อมทอนซิลบวมคู่
177
00:15:42,649 --> 00:15:45,047
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- จูดี้ออกไปกินแซนด์วิช
178
00:15:47,116 --> 00:15:48,948
หัวของเขา!
179
00:15:48,950 --> 00:15:50,113
วิคเตอร์ เอ่อ ปาสโคว์
180
00:15:50,115 --> 00:15:51,848
วิคเตอร์ ปาสโคว์.
เขาเป็นนักเรียนที่นี่
181
00:15:51,850 --> 00:15:54,281
เขากำลังเล่นสเก็ตและ
รถเพิ่งมาจากไหนไม่รู้!
182
00:15:54,283 --> 00:15:56,180
- เขาถูกลาก.
- โทร Life Flight ไปยังบังกอร์
183
00:15:56,182 --> 00:15:57,513
ไม่มีเวลาสำหรับรถพยาบาล
184
00:15:57,515 --> 00:15:59,614
เราจำเป็นต้องได้รับกรุ๊ปเลือดของเขา
เราจะต้องมีหน่วยจำนวนมาก
185
00:15:59,616 --> 00:16:01,215
เราต้องทำให้เขามั่นคง
ก่อนที่เราจะโอนได้
186
00:16:01,217 --> 00:16:02,248
เขามี
สร้อยข้อมือทางการแพทย์อยู่เหรอ?
187
00:16:02,250 --> 00:16:03,415
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่
188
00:16:03,417 --> 00:16:05,548
ฉันจะไม่
ให้ตายเถอะวิคเตอร์ อึ.
189
00:16:06,317 --> 00:16:08,114
พิมพ์ O-บวก
กำลังดึงสี่หน่วย
190
00:16:08,116 --> 00:16:10,882
ยอดเยี่ยม. นอนลง โอเคไหม?
เพียงแค่นอนลง นอนเอนหลัง.
191
00:16:10,884 --> 00:16:12,348
รีบกันหน่อยนะครับ
กับยูนิตพวกนั้น โอเคไหม?
192
00:16:12,350 --> 00:16:14,116
เคลลี่ เราจะต้อง
ใส่เขาด้วยปลอกคอปากมดลูก
193
00:16:14,118 --> 00:16:15,281
เพื่อทำให้เขาถูกยกขึ้น
194
00:16:15,283 --> 00:16:17,648
สมองของเขา. ฉันสามารถเห็นมัน
195
00:16:17,650 --> 00:16:18,782
เคลลี่. เคลลี่ไป!
196
00:16:19,650 --> 00:16:20,815
วิคเตอร์ ได้โปรด
197
00:16:20,817 --> 00:16:23,182
เราอยู่ที่ไหนกับหน่วยเหล่านั้น?
เขาเสียเลือดมาก!
198
00:16:26,518 --> 00:16:28,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ วิคเตอร์ ไม่
คุณอยู่กับฉันนะวิคเตอร์
199
00:16:28,852 --> 00:16:31,916
คุณอยู่กับฉัน ฉันอยู่ตรงนี้ วิคเตอร์
อยู่ตรงนี้...
200
00:16:38,451 --> 00:16:40,650
มา...
กลับมาหาฉันนะวิคเตอร์
201
00:16:40,652 --> 00:16:42,282
มาเร็ว.
กลับมาหาฉัน
202
00:16:42,284 --> 00:16:44,549
กลับมา. กลับมา.
203
00:16:48,119 --> 00:16:49,450
ให้ตายเถอะ
204
00:17:31,887 --> 00:17:33,920
หลุยส์.
205
00:17:33,922 --> 00:17:37,586
อุปสรรคไม่ได้
ตั้งใจจะหัก
206
00:17:39,321 --> 00:17:40,519
หลุยส์?
207
00:17:44,989 --> 00:17:46,519
เอ่อ เขาไปแล้ว
208
00:18:31,858 --> 00:18:33,189
เฮ้.
209
00:18:44,258 --> 00:18:45,822
เกิดอะไรขึ้น
210
00:18:48,392 --> 00:18:50,056
เด็กยากจนคนนี้
วันนี้โดนรถชน
211
00:18:50,058 --> 00:18:51,689
ตรงบริเวณวิทยาเขต
212
00:18:53,425 --> 00:18:58,256
เขาเอ่อไม่สามารถเป็นได้
อายุมากกว่า 20 ปี
213
00:19:01,392 --> 00:19:03,856
ชื่อของเขาคือวิกเตอร์ ปาสโคว์
214
00:19:05,659 --> 00:19:08,924
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้คาดหวัง
เพื่อดูสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนนี้
215
00:19:13,527 --> 00:19:15,557
ทำไมคุณไม่เข้ามาข้างใน?
216
00:19:15,559 --> 00:19:18,257
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
คุณสามารถอาบน้ำได้ ตกลง?
217
00:19:18,259 --> 00:19:19,723
ฉันเสียใจ.
218
00:19:23,394 --> 00:19:25,692
เขา เอ่อ รู้จักชื่อของฉัน
219
00:19:26,227 --> 00:19:27,891
อะไร
220
00:19:28,826 --> 00:19:29,825
เขา...
221
00:19:33,928 --> 00:19:35,659
ไม่มีอะไร ไม่สำคัญ.
222
00:19:41,228 --> 00:19:44,859
จู๊ด? มันคือเอลลี่
ฉันทำคุกกี้
223
00:19:45,261 --> 00:19:47,292
คุณถึงบ้านหรือยัง?
224
00:20:38,463 --> 00:20:39,760
คุณนิสัย
ที่จะผ่าน
225
00:20:39,762 --> 00:20:41,394
ของคนอื่นเหรอ?
226
00:20:43,598 --> 00:20:44,695
ขอโทษ.
227
00:20:45,132 --> 00:20:47,129
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?
228
00:20:47,131 --> 00:20:50,329
ใช่. เธอชื่อนอร์มา
229
00:20:50,699 --> 00:20:51,696
เธอสวย.
230
00:20:52,464 --> 00:20:53,695
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
231
00:20:54,832 --> 00:20:57,564
หายป่วย. ล่วงลับไปแล้ว.
232
00:20:58,798 --> 00:21:01,197
บางทีเธออาจจะเป็น
ยังคงอยู่ที่นั่น
233
00:21:01,199 --> 00:21:03,197
คุณรู้ไหม
เฝ้าดูจากสวรรค์เหรอ?
234
00:21:03,199 --> 00:21:05,196
คุณคิดอย่างนั้นเอลลี่?
235
00:21:05,198 --> 00:21:06,630
เห้ยย อยากมา
เจอแมวของฉันไหม?
236
00:21:07,664 --> 00:21:09,530
- เขาชื่อคริสตจักร
- คริสตจักร?
237
00:21:09,532 --> 00:21:11,597
มันสั้นนะ
สำหรับวินสตัน เชอร์ชิลล์
238
00:21:11,599 --> 00:21:13,230
เขาเป็นผู้ชาย
ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อนานมาแล้ว
239
00:21:13,232 --> 00:21:16,096
โอ้ ฉันรู้
วินสตัน เชอร์ชิลคือใคร
240
00:21:16,098 --> 00:21:17,698
ว้าว. คุณต้องแก่มากแน่ๆ
241
00:21:17,700 --> 00:21:19,699
ฉันกลัวอย่างนั้น
242
00:21:25,467 --> 00:21:26,964
โอ้โฮ!
- ดีมาก!
243
00:21:27,700 --> 00:21:28,697
ดีมาก.
244
00:21:29,666 --> 00:21:32,332
งานดี. ไชโยที่รัก
245
00:21:32,334 --> 00:21:35,232
- คุณตบมือได้ไหม? ตบมือตบมือ
- ทำได้ดีมากที่รัก
246
00:21:35,234 --> 00:21:36,831
ขอบคุณทุกคน
สำหรับการพาฉันไป
247
00:21:36,833 --> 00:21:39,530
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันมีการปรุงอาหารที่บ้านที่ดี
248
00:21:39,532 --> 00:21:41,199
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
249
00:21:41,201 --> 00:21:42,665
อะไรในลุดโลว์
หรือในบ้านนั้น?
250
00:21:42,667 --> 00:21:45,097
- ทั้ง.
- ตลอดชีวิตของฉัน
251
00:21:45,099 --> 00:21:46,364
ถึงทั้งสองคำถาม
252
00:21:47,434 --> 00:21:49,164
- โอ้โหพี่ใหญ่!
- คริสตจักร!
253
00:21:49,166 --> 00:21:51,199
- เขาชอบคุณ.
- ฉันชอบเขา
254
00:21:51,201 --> 00:21:52,833
คริสตจักรดีคิตตี้
255
00:21:52,835 --> 00:21:54,065
- เฮ้!
- ใช่.
256
00:21:54,067 --> 00:21:56,065
-คริสตจักรดี ดีแมว
- เขาเป็น.
257
00:21:56,067 --> 00:21:58,366
- ใช่.
- ฉันอยากรู้นะจูด...
258
00:21:58,368 --> 00:21:59,999
เอ่อ นายหน้าขายบ้าน
บอกว่าถึงบ้านแล้ว
259
00:22:00,001 --> 00:22:02,498
ด้วยป่าไม้กว่า 50 เอเคอร์
260
00:22:02,500 --> 00:22:04,901
สุสานสัตว์เลี้ยงนั้น
เราก็เป็นเจ้าของสิ่งนั้นด้วยเหรอ?
261
00:22:04,903 --> 00:22:07,401
นั่นคือ
ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของคุณ
262
00:22:08,801 --> 00:22:11,366
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน.
เป็นเส้นทรัพย์สินใช่ไหม?
263
00:22:11,368 --> 00:22:15,800
มันยังต่อไปอีก
มากกว่าที่คุณจะสนใจจะไป
264
00:22:31,201 --> 00:22:33,933
หลุยส์
265
00:23:22,471 --> 00:23:24,203
เอาน่า คุณหมอ
266
00:23:50,574 --> 00:23:52,839
คุณพยายามช่วยฉัน
267
00:23:53,574 --> 00:23:55,705
ตอนนี้ให้ฉันช่วยคุณ
268
00:24:15,708 --> 00:24:19,773
นี่คือสถานที่
ที่ที่คนตายพักอยู่
269
00:24:21,108 --> 00:24:23,474
อย่าไปต่อที่สถานที่
270
00:24:23,476 --> 00:24:26,041
คนตายเดินอยู่ที่ไหน
271
00:24:42,309 --> 00:24:45,642
หยุด! ดินเปรี้ยว!
272
00:24:47,375 --> 00:24:49,039
ตื่นได้แล้วดาด้า!
273
00:24:49,742 --> 00:24:52,375
โอ้ เฮ้ เพื่อน
274
00:24:52,377 --> 00:24:54,542
มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่
275
00:24:54,544 --> 00:24:56,039
มาหาป๊า..
276
00:24:57,711 --> 00:25:00,276
- ฉันรักคุณพ่อ
- อืม?
277
00:25:01,144 --> 00:25:02,674
โอ้เพื่อนขอบคุณ
278
00:25:03,278 --> 00:25:04,909
ถึงเวลาที่พ่อจะลุกขึ้น
279
00:25:12,376 --> 00:25:13,774
สวัสดี.
280
00:25:15,545 --> 00:25:17,344
- สวัสดีตอนเช้าคนขี้เซา
- เฮ้.
281
00:25:17,346 --> 00:25:19,543
ดาด้าตื่นแล้วเหรอ? ฮะ?
282
00:25:19,545 --> 00:25:21,575
- ตื่นแล้วดาด้าเหรอ?
- กี่โมงแล้ว?
283
00:25:21,577 --> 00:25:23,041
มันสายแล้ว คุณเข้านอนแล้ว
284
00:25:37,078 --> 00:25:39,242
- เฮ้พวก!
- สวัสดีเอลลี่
285
00:25:40,279 --> 00:25:41,544
พวกคุณได้อะไรมาบ้าง?
286
00:25:41,546 --> 00:25:43,111
ฉันมีขนมแล้ว
ข้าวโพด, อมยิ้ม...
287
00:25:43,113 --> 00:25:44,545
พวกเขาก็มี
กัมมี่แบร์ตัวใหญ่จริงๆ
288
00:25:44,547 --> 00:25:48,309
โอเค แผ่นไหนครับ
แล้วตัวไหนคือโก... อ้าว!
289
00:25:48,311 --> 00:25:50,478
คุณดูเหมือนผีใช่ไหม?
290
00:25:50,480 --> 00:25:51,678
คุณยุ่งอยู่แล้ว
291
00:25:51,680 --> 00:25:53,910
- พวกคุณดูดีมากเลย
- ขอบคุณ.
292
00:25:53,912 --> 00:25:55,144
เราต้องไป
ถึงแพตเตอร์สัน
293
00:25:55,146 --> 00:25:57,911
- เพราะพวกเขามีลูกกวาดที่ใหญ่ที่สุด...
- เอล เอ่อ...
294
00:25:57,913 --> 00:25:59,644
- เอาไม้กวาดของคุณมาที่รัก?
- ใช่.
295
00:25:59,646 --> 00:26:00,812
พูดคุยกันในหมู่พวกคุณเอง
296
00:26:00,814 --> 00:26:02,378
- ฉันจะกลับมา โอเค?
- ตกลง.
297
00:26:06,779 --> 00:26:08,877
คุณทำอะไรอยู่จู๊ด?
คุณทำให้เด็ก ๆ กลัวเหรอ?
298
00:26:09,980 --> 00:26:12,379
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น
299
00:26:15,315 --> 00:26:16,313
เอาล่ะ.
300
00:26:27,213 --> 00:26:29,778
ไม่นะ. คริสตจักร.
301
00:26:34,083 --> 00:26:36,546
หนึ่งในนั้น
ไอ้รถบรรทุก Orinco
302
00:26:36,548 --> 00:26:39,046
- พ่อ!
- โอ้อึ
303
00:26:39,048 --> 00:26:41,779
- พ่อ!
- เอ่อ เราปล่อยให้เอลลี่เห็นสิ่งนี้ไม่ได้
304
00:26:43,016 --> 00:26:44,613
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
เคล็ดลับหรือการรักษา
305
00:26:44,615 --> 00:26:46,313
- กับโซอี้และไทเลอร์
- ใช่แล้วที่รัก
306
00:26:46,315 --> 00:26:48,349
ฉันแค่จะพูด
สวัสดีจู๊ดสั้นๆ
307
00:26:48,351 --> 00:26:50,047
- ตกลง?
- ฉันจะร่ายมนตร์ใส่คุณ
308
00:26:50,049 --> 00:26:52,412
คุณมีอยู่แล้วที่รัก
309
00:26:52,414 --> 00:26:55,213
ไปรอในรถนะที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นั่น
310
00:26:56,849 --> 00:26:58,847
คุณ เอ่อ...
คุณไปกับเด็กๆ
311
00:26:58,849 --> 00:27:00,581
กลับมาทีหลังนะ
เราจะดูแลเรื่องนี้
312
00:27:04,151 --> 00:27:05,748
ตกลง.
313
00:27:06,384 --> 00:27:07,682
แล้วหลุยส์...
314
00:27:09,616 --> 00:27:11,114
เราควรทำสิ่งนี้คืนนี้
315
00:27:13,518 --> 00:27:15,048
แน่นอนใช่
316
00:27:19,317 --> 00:27:20,914
คุณแน่ใจเหรอ?
317
00:27:22,317 --> 00:27:23,915
ใช่ ฉันแน่ใจ
318
00:27:24,817 --> 00:27:26,382
ฉันหมายความว่าเขาบิดเบี้ยวไปหมด
319
00:27:29,118 --> 00:27:31,850
ซึ่งนำฉันมา
320
00:27:32,718 --> 00:27:34,984
ถึงความเป็นจริง
ที่เราต้องบอกเอลลี่
321
00:27:34,986 --> 00:27:36,982
- ไม่ เราบอกเธอได้ไหม...
- ราเชล. ไม่ เราต้องการ...
322
00:27:36,984 --> 00:27:39,949
เราขอบอกเธอได้ไหม
ที่เขาหนีไปโปรด?
323
00:27:41,919 --> 00:27:43,783
คุณรู้ไหมที่รัก
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
324
00:27:43,785 --> 00:27:47,351
ฉันเข้าใจว่ามันยาก
เพื่อให้คุณพูดถึงความตาย
325
00:27:47,353 --> 00:27:49,183
หลังจากสิ่งที่คุณผ่านมา
กับน้องสาวของคุณ
326
00:27:49,185 --> 00:27:51,617
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ในที่สุดคุณก็เปิดใจ
327
00:27:51,619 --> 00:27:52,850
ฉันแค่...
328
00:27:54,452 --> 00:27:56,484
ไม่ ฉันแค่
ไม่พอใจเกี่ยวกับคริสตจักร
329
00:27:56,486 --> 00:28:00,250
ราเชล คุยกับฉันหน่อยสิ
เราทั้งคู่รู้ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเซลด้า
330
00:28:00,252 --> 00:28:04,418
นับตั้งแต่ย้ายมาที่นี่
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
331
00:28:04,420 --> 00:28:05,419
เธอเกลียดฉัน
332
00:28:05,421 --> 00:28:09,151
เพราะกระดูกสันหลังของฉัน
ไม่ได้บิดเบี้ยวเหมือนเธอ
333
00:28:09,153 --> 00:28:13,719
เธอสัญญากับฉันว่าสักวันหนึ่ง
ฉันก็จะจบลงเหมือนเธอ
334
00:28:13,721 --> 00:28:16,219
ฉันไม่เคย
ลุกจากเตียงอีกครั้ง
335
00:28:17,186 --> 00:28:20,018
พ่อแม่ของฉัน
ทิ้งฉันไว้กับเธอตามลำพัง
336
00:28:20,020 --> 00:28:22,518
ฉันควรจะ
เพื่อนำอาหารเย็นของเธอมา
337
00:28:22,520 --> 00:28:26,085
และฉันก็เลยใช้ดัมบริตเตอร์
และฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
338
00:28:26,087 --> 00:28:27,884
เพราะมันใช้งานไม่ได้
ตลอดเวลา
339
00:29:10,323 --> 00:29:13,422
เธอเสียชีวิตในนั้น
เพราะฉัน
340
00:29:16,689 --> 00:29:19,090
ฉันเฝ้าดูพวกเขา
เหวี่ยงร่างของเธอออกไป
341
00:29:19,092 --> 00:29:21,889
แต่ฉันสาบาน
เธอยังอยู่ในกำแพง
342
00:29:23,089 --> 00:29:26,420
และในเวลากลางคืน
ฉันได้ยินเสียงเธอเคลื่อนไหว
343
00:29:26,990 --> 00:29:28,622
เรียกชื่อของฉัน
344
00:29:28,624 --> 00:29:31,088
ราเชล
345
00:29:31,090 --> 00:29:32,688
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใคร
346
00:29:32,690 --> 00:29:35,356
แต่ถ้าผมเพิ่งขึ้นไปถึง
ห้องและให้อาหารแก่เธอ...
347
00:29:35,358 --> 00:29:39,921
พ่อแม่ของคุณไม่ควรจะมี
ทิ้งคุณไว้กับเธอตามลำพัง ไม่เคย.
348
00:29:39,923 --> 00:29:41,457
นั่นทำให้ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
349
00:29:41,459 --> 00:29:42,788
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
350
00:29:42,790 --> 00:29:44,289
นั่นไม่ได้
ทำให้คุณเป็นสัตว์ประหลาด
351
00:29:44,291 --> 00:29:45,787
มาเร็ว. เฮ้.
352
00:29:45,789 --> 00:29:48,422
นั่นไม่ได้
ทำให้คุณเป็นสัตว์ประหลาด ตกลง?
353
00:29:48,657 --> 00:29:49,855
อืม?
354
00:29:51,358 --> 00:29:52,824
บอกคุณว่าอะไร.
355
00:29:52,826 --> 00:29:56,856
ฉันกับจู๊ดจะดูแลกัน
โบสถ์คืนนี้. เอาล่ะ? เราจะ...
356
00:29:56,858 --> 00:30:01,557
เราแค่จะบอกเอลลี่
ว่าเขาวิ่งหนีไป
357
00:30:02,192 --> 00:30:04,256
- ตกลง? ใช่?
- ตกลง.
358
00:30:05,626 --> 00:30:07,490
อะไรก็ได้นอกจากตายแล้ว
359
00:30:20,992 --> 00:30:22,889
ฉันมีที่สำหรับคุณ
360
00:30:30,261 --> 00:30:31,292
มันคืออะไร?
361
00:30:33,295 --> 00:30:35,593
ไม่มีอะไร. มารับสิ่งนี้กัน
จบแล้วใช่ไหม?
362
00:30:36,260 --> 00:30:37,491
อากาศหนาว.
363
00:30:42,894 --> 00:30:45,058
จู๊ด...
364
00:30:48,327 --> 00:30:49,226
จู๊ด...
365
00:30:52,994 --> 00:30:55,727
เอลลี่รักแมวตัวนั้นมาก
เธอไม่ได้เหรอ?
366
00:30:55,729 --> 00:30:57,326
มากกว่าสิ่งอื่นใด
367
00:30:58,429 --> 00:30:59,859
และคุณรักเอลลี่
368
00:31:01,662 --> 00:31:03,326
แน่นอน
369
00:31:06,596 --> 00:31:08,460
ดังนั้นตามฉันมา
370
00:31:08,462 --> 00:31:09,527
อะไร
371
00:31:10,363 --> 00:31:14,028
- รู้ทุกจุดที่ต้องก้าว
- จัดด์ รอก่อน
372
00:31:19,096 --> 00:31:21,160
เกิดอะไรขึ้น
กับที่นี่เหรอ?
373
00:31:22,596 --> 00:31:24,527
สำหรับคริสเซคส์
374
00:31:31,397 --> 00:31:32,994
โอ้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
375
00:31:43,531 --> 00:31:45,228
จู๊ด มาเลย รอก่อน
376
00:31:51,663 --> 00:31:53,360
สถานที่นี้มันอะไรกัน?
377
00:32:16,597 --> 00:32:19,297
มายาวๆ.
วิธีฝังแมว
378
00:32:39,465 --> 00:32:41,029
นั่นคืออะไร?
379
00:32:42,500 --> 00:32:43,765
มันเป็นเพียงคนโง่
380
00:32:45,866 --> 00:32:47,330
มาเร็ว.
381
00:33:28,336 --> 00:33:29,601
สถานที่นี้คืออะไร?
382
00:33:33,037 --> 00:33:36,202
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
383
00:33:37,669 --> 00:33:39,467
ฝังสัตว์ของคุณ
384
00:33:42,471 --> 00:33:45,501
ฉันจะช่วยคุณ
แต่คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
385
00:33:45,503 --> 00:33:49,268
และใช้หินเหล่านี้บางส่วน
เพื่อสร้างกองหิน
386
00:33:49,270 --> 00:33:52,135
- คล้ายๆ กับอันอื่นๆ ครับ
- ตกลง.
387
00:34:15,273 --> 00:34:17,537
เราเป็นอะไรกันแน่
คืนนี้มาทำอะไรที่นี่ล่ะจู๊ด?
388
00:34:18,438 --> 00:34:20,336
เรากำลังฝังศพ
แมวของลูกสาวคุณ
389
00:34:24,907 --> 00:34:25,903
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
390
00:34:26,771 --> 00:34:28,569
นั่นและไม่มีอะไรนอกจาก
391
00:34:44,139 --> 00:34:45,636
คุณทำดีแล้วหลุยส์
392
00:34:47,806 --> 00:34:49,404
ฉันรู้ว่าคุณจะ
393
00:35:02,740 --> 00:35:04,338
กี่โมงแล้ว?
394
00:35:04,673 --> 00:35:05,938
มันสายแล้ว
395
00:35:07,574 --> 00:35:10,173
คุณและจูด
ดูแลทุกอย่างเหรอ?
396
00:35:10,175 --> 00:35:11,872
ใช่มันเสร็จแล้ว
397
00:35:14,009 --> 00:35:15,472
ขอบคุณ
398
00:35:18,875 --> 00:35:19,972
มันคืออะไร?
399
00:35:22,976 --> 00:35:24,374
มันคือคริสตจักรนะที่รัก
400
00:35:25,807 --> 00:35:27,805
ใช่.
401
00:35:27,807 --> 00:35:34,072
พ่อกับจูดออกไปครั้งสุดท้าย
คืนที่จะมองหาคริสตจักรและ...
402
00:35:34,074 --> 00:35:36,641
เราก็ดู
ทั่วทุกมุมและเรา...
403
00:35:36,643 --> 00:35:38,840
เอาล่ะที่รัก
เราหาเขาไม่เจอ
404
00:35:39,409 --> 00:35:41,608
แล้วเราก็คิดว่า...
405
00:35:41,610 --> 00:35:44,208
เราคิดว่าเชิร์ชหนีไป
ที่รัก
406
00:35:44,210 --> 00:35:46,775
- ใช่.
- เขาไม่ได้วิ่งหนี
407
00:35:47,777 --> 00:35:49,641
ก็...
408
00:35:49,643 --> 00:35:51,639
เขาอยู่นอกหน้าต่างของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา
409
00:35:52,677 --> 00:35:57,407
ที่รัก บางทีคุณอาจจะมีความฝัน
ที่คุณเห็นเขา
410
00:35:57,409 --> 00:36:00,875
ไม่เป็นไรที่จะเป็น
สับสนกับเรื่องทั้งหมดนี้...
411
00:36:06,543 --> 00:36:09,408
คุณเพียงแค่ต้องยอมรับ
ว่าเขาจะไม่กลับบ้าน
412
00:36:10,144 --> 00:36:11,209
ฉันขอโทษที่รัก
413
00:36:11,211 --> 00:36:13,043
เขากลับมาเมื่อคืนนี้
414
00:36:13,943 --> 00:36:14,942
ดู.
415
00:36:15,710 --> 00:36:17,307
เขาอยู่ตรงนั้น
416
00:36:37,512 --> 00:36:38,976
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาตายแล้ว
417
00:36:39,346 --> 00:36:40,777
เขาเป็น.
418
00:36:41,211 --> 00:36:42,409
เขา เอ่อ...
419
00:36:44,045 --> 00:36:47,010
เขาคงหมดสติไปแล้ว
ด้วยความตกใจหรืออะไรสักอย่าง
420
00:36:50,512 --> 00:36:52,710
สิ่งที่ดี
คุณไม่ใช่สัตวแพทย์ร่วมเพศ
421
00:36:58,713 --> 00:36:59,811
จูด.
422
00:37:03,880 --> 00:37:04,878
เรา เอ่อ...
423
00:37:05,681 --> 00:37:07,478
เราจำเป็นต้องมี
พูดคุยเล็กน้อย
424
00:37:11,014 --> 00:37:13,779
แมวของเอลลี่เดินไปรอบๆ
ที่นั่นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
425
00:37:15,181 --> 00:37:17,012
ฉันจะสาปแช่ง
426
00:37:17,014 --> 00:37:19,079
นั่นหมายความว่าอะไร?
427
00:37:19,081 --> 00:37:21,313
นั่นไม่ใช่เหรอ
คุณต้องการอะไร?
428
00:37:21,315 --> 00:37:22,945
บันทึกลูกสาวของคุณ
จากความจริงเหรอ?
429
00:37:24,315 --> 00:37:25,679
ฉันหมายถึงมาเลย
คุณก็เห็นเช่นเดียวกับฉัน
430
00:37:25,681 --> 00:37:28,012
- แมวตัวนั้นตายแล้ว จู๊ด
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขาไม่ใช่
431
00:37:29,447 --> 00:37:31,744
- แล้วคุณจะอธิบายยังไง?
- ฉันไม่.
432
00:37:33,382 --> 00:37:35,380
ไม่มีใครสามารถ
433
00:37:35,382 --> 00:37:36,780
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้นจูด
434
00:37:38,182 --> 00:37:40,347
มีสถานที่ในโลกนี้
435
00:37:42,516 --> 00:37:44,615
ที่แก่กว่า
กว่าเราทั้งสองคน
436
00:37:44,617 --> 00:37:47,514
สถานที่ที่มีเหตุผล
หมอสมองเหมือนคุณ
437
00:37:47,516 --> 00:37:49,414
จะไม่มีวันเข้าใจ
438
00:37:49,416 --> 00:37:51,380
ไม่มีใครรู้
สถานที่นั้นคืออะไร
439
00:37:51,382 --> 00:37:54,081
เกิดอะไรขึ้น
บนพื้นหินนั้น
440
00:37:54,083 --> 00:37:58,081
แต่ดินของหัวใจผู้ชาย
โหดกว่านะหลุยส์
441
00:38:02,583 --> 00:38:03,847
สิ่งที่เราทำเมื่อคืนนี้
442
00:38:05,016 --> 00:38:06,681
เราทำเพื่อเอลลี่
443
00:38:08,284 --> 00:38:10,481
แต่นั่นคือแมวของคุณตอนนี้
444
00:38:19,217 --> 00:38:21,849
“กระทิงสันนิษฐาน
พบศพบนถนนสายหลัก”
445
00:38:26,119 --> 00:38:28,016
“ทิโมธี่ แบตเตอร์แมน...”
446
00:38:28,018 --> 00:38:30,081
“ศพหาย?”
447
00:38:40,018 --> 00:38:41,682
อะไรวะ?
448
00:39:02,251 --> 00:39:04,516
คุณพาฉันไปไหนจ๊อด?
449
00:39:15,521 --> 00:39:18,119
คริส คุณมันเหม็นมาก
450
00:39:18,121 --> 00:39:19,885
คุณทำอะไรออกไปที่นั่น?
451
00:39:23,420 --> 00:39:25,485
เดี๋ยวก่อนคริสตจักร
มีบางอย่าง...
452
00:39:26,188 --> 00:39:28,885
มีบางอย่างสกปรกอยู่ในขนของคุณ
453
00:39:37,521 --> 00:39:39,552
เอาล่ะเราไปกันเลย
454
00:39:40,088 --> 00:39:41,586
ให้ฉันดู.
455
00:39:41,588 --> 00:39:43,552
ตกลง. รู้สึกโอเคไหม?
456
00:39:44,422 --> 00:39:46,021
ใช่?
457
00:39:46,023 --> 00:39:48,488
ฉันอยากกลับไป
สู่บ้านเก่าของเรา
458
00:39:49,822 --> 00:39:54,019
ก็แม่และฉัน
เราย้ายมาที่นี่เพื่อชะลอความเร็ว
459
00:39:54,021 --> 00:39:58,052
เพื่อที่เราจะได้ใช้จ่ายมากขึ้น
เวลาอยู่กับคุณเพื่อที่...
460
00:39:58,054 --> 00:39:59,720
ยกขึ้น.
461
00:39:59,722 --> 00:40:03,588
เพื่อให้พ่อได้อยู่เคียงข้าง
เขาจะจับคุณเข้านอนมากกว่านี้
462
00:40:03,590 --> 00:40:06,054
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
ทุกอย่างปลอดภัย
463
00:40:06,056 --> 00:40:08,588
จี้คุณเล็กน้อยก่อนที่เขาจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์
464
00:40:08,590 --> 00:40:10,220
ตกลง? มาเร็ว.
465
00:40:10,222 --> 00:40:12,121
โอเคที่รัก.
466
00:40:12,123 --> 00:40:15,088
ฉันสัญญา โอเค เช่นเดียวกับคุณ
อาร์ม มันจะดีขึ้นนะ
467
00:40:15,090 --> 00:40:16,688
เอาล่ะ? เชื่อฉัน?
468
00:40:17,222 --> 00:40:18,521
ราตรีสวัสดิ์.
469
00:40:18,523 --> 00:40:20,155
- พ่อ?
- ใช่?
470
00:40:20,157 --> 00:40:24,655
ปิดประตูให้หมด
ฉันไม่ต้องการให้คริสตจักรเข้ามาอีกต่อไป
471
00:40:25,757 --> 00:40:26,855
ตกลง.
472
00:40:28,192 --> 00:40:29,655
ฉันรักคุณ.
473
00:40:33,490 --> 00:40:34,856
เธอเป็นยังไงบ้าง?
474
00:40:34,858 --> 00:40:38,189
เธอเป็นคนดี.
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
475
00:40:41,291 --> 00:40:42,889
แล้วคริสตจักรล่ะ?
476
00:40:45,724 --> 00:40:47,856
ฉันไม่รู้.
คงเป็นอุบัติเหตุ..
477
00:40:48,958 --> 00:40:51,690
ฉันจะพาเขาไป
พรุ่งนี้ไปหาสัตวแพทย์
478
00:40:53,626 --> 00:40:55,057
แล้วคุณล่ะ
479
00:40:57,990 --> 00:40:59,222
ฉันสบายดี.
480
00:41:01,693 --> 00:41:02,924
แต่...
481
00:41:05,092 --> 00:41:06,289
มานี่..
482
00:41:10,460 --> 00:41:13,291
มันยากนะ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
483
00:41:43,893 --> 00:41:47,392
อะไร โอ้พระเยซู!
484
00:41:48,561 --> 00:41:49,759
หลุยส์ มันยังมีชีวิตอยู่
485
00:41:53,327 --> 00:41:54,392
ประณามมัน!
486
00:41:56,594 --> 00:41:58,360
พระเยซูคริสต์
487
00:42:01,460 --> 00:42:02,725
คริสตจักร?
488
00:42:04,496 --> 00:42:05,894
คริสตจักร?
489
00:42:09,563 --> 00:42:10,726
ออกมาจากที่นั่นเพื่อน
490
00:42:16,597 --> 00:42:17,795
คริสตจักร...
491
00:42:47,797 --> 00:42:49,563
การทำลายล้างของคุณ
492
00:42:49,565 --> 00:42:55,264
และการทำลายล้างทั้งหมด
ที่รักใกล้เข้ามาแล้วคุณหมอ
493
00:45:03,804 --> 00:45:05,668
รัช เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเคไหม?
494
00:45:05,670 --> 00:45:06,868
อืม
495
00:45:08,606 --> 00:45:10,037
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
496
00:45:12,903 --> 00:45:15,302
- มันเป็นนกเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่นก
497
00:45:16,938 --> 00:45:19,903
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
ที่เราย้ายมาที่นี่
498
00:45:21,905 --> 00:45:24,103
มันรู้สึกไม่โอเค หลุยส์
499
00:45:29,206 --> 00:45:31,170
คุณจำได้ว่าทำไมเราถึงย้ายมาที่นี่
ในตอนแรก?
500
00:45:31,172 --> 00:45:32,370
ไม่ ฉันรู้
501
00:45:34,940 --> 00:45:39,038
ฉันหมายถึงดูสิเรามี
ใกล้ถึงวันเกิดเอลลี่แล้ว
502
00:45:40,072 --> 00:45:41,403
ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
พิเศษ เฮ้?
503
00:45:41,405 --> 00:45:42,671
เราอาจจัดงานปาร์ตี้ได้
504
00:45:42,673 --> 00:45:48,005
เราสามารถเชิญบางส่วนของเรา
เพื่อนจากบอสตันขึ้นไป โอเคไหม?
505
00:45:51,007 --> 00:45:52,804
เชิญพ่อแม่ของคุณด้วย
506
00:45:53,972 --> 00:45:55,237
- ตกลง?
- อืม
507
00:45:58,074 --> 00:45:59,838
เราสามารถพลิกเรื่องนี้ได้
เราทำได้.
508
00:45:59,840 --> 00:46:01,938
เราสามารถพลิกเรื่องนี้ได้
509
00:46:13,440 --> 00:46:15,438
โอ้
พวกนี้ดูดีนะเอล
510
00:46:26,708 --> 00:46:27,905
เอล นี่มันอะไรน่ะ?
511
00:46:31,175 --> 00:46:34,040
ฉันไม่รู้.
เกจวาดแบบนั้น
512
00:46:42,376 --> 00:46:43,374
เกจ?
513
00:46:51,409 --> 00:46:53,608
เอาล่ะพ่อจับได้แล้ว
พ่อจับคุณได้แล้ว
514
00:46:56,443 --> 00:46:58,675
ฉันอายุ 11 ปี
เมื่อฉันสูญเสียบิฟฟ์ไป
515
00:46:58,677 --> 00:47:03,842
เขาวิ่งข้ามลวดหนามไป
และบาดแผลก็ติดเชื้อ
516
00:47:03,844 --> 00:47:06,543
พ่อต้องวางเขาลง
หมดความเมตตา
517
00:47:09,344 --> 00:47:12,441
- พ่อของคุณพาคุณขึ้นไปที่นั่น
- ไม่ ไม่
518
00:47:12,443 --> 00:47:15,809
มันเป็นเพื่อนเก่า
ชื่อสแตนนี่ บูชาร์ด
519
00:47:15,811 --> 00:47:17,275
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
520
00:47:21,045 --> 00:47:23,041
เวนดิโก้.
521
00:47:24,110 --> 00:47:25,608
คุณได้ยินเรื่องนี้มามากแล้ว
522
00:47:25,610 --> 00:47:28,375
ทั่วประเทศทางตอนเหนือ
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน
523
00:47:28,945 --> 00:47:30,976
มันเป็นตำนาน
524
00:47:30,978 --> 00:47:35,110
สืบทอดมาจากท้องถิ่น
ชนเผ่ามาทางนี้
525
00:47:35,112 --> 00:47:38,376
แต่สำหรับพวกเขามันไม่ใช่
แค่เรื่องราวแคมป์ไฟบางเรื่อง
526
00:47:38,378 --> 00:47:40,710
พวกเขาเชื่อมัน
พวกเขากลัวมัน
527
00:47:42,846 --> 00:47:44,610
เห็นสิ่งเหล่านี้
บนต้นไม้ข้างบนนั้น
528
00:47:44,612 --> 00:47:46,512
ใช่แล้ว พวกเขาคือคำเตือน
529
00:47:46,514 --> 00:47:49,346
ชนเผ่าท้องถิ่นแกะสลักไว้
ก่อนที่พวกเขาจะหนีไป
530
00:47:49,713 --> 00:47:50,577
หนีไปเหรอ?
531
00:47:50,579 --> 00:47:53,476
ใช่ พวกเขารู้
พลังแห่งสถานที่นั้น
532
00:47:53,478 --> 00:47:56,912
พวกเขารู้สึกถึงแรงดึงดูดของมัน
533
00:47:56,914 --> 00:48:02,644
พวกเขาจึงมาเชื่ออย่างนั้น
ป่าเหล่านั้นเป็นของอย่างอื่น
534
00:48:02,646 --> 00:48:05,378
ว่าดินไม่ดี
535
00:48:07,347 --> 00:48:08,478
เปรี้ยว.
536
00:48:09,179 --> 00:48:11,043
พื้นดินมีรสเปรี้ยว
537
00:48:12,414 --> 00:48:14,012
ใช่.
538
00:48:14,014 --> 00:48:17,713
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินหน้าต่อไป
แต่ไม่ใช่ก่อนที่พวกเขาจะสร้างความหายนะนั้น
539
00:48:19,181 --> 00:48:21,112
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
เพื่อไม่ให้ผู้คนออกไป
540
00:48:21,114 --> 00:48:22,645
แต่มันไม่ได้กันคนออกไป
541
00:48:24,047 --> 00:48:25,845
เวนดิโก้
542
00:48:25,847 --> 00:48:29,545
อาจจะเป็นแค่
นิทานพื้นบ้านบ้าๆบอๆ
543
00:48:29,547 --> 00:48:31,612
แต่มี
บางสิ่งบางอย่างบนนั้น
544
00:48:33,782 --> 00:48:35,579
บางสิ่งบางอย่าง
ที่นำสิ่งต่าง ๆ กลับมา
545
00:48:37,382 --> 00:48:39,780
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ถึงสุนัขของคุณจูด?
546
00:48:40,715 --> 00:48:43,248
เขากลับมา.
547
00:48:43,250 --> 00:48:47,912
เช่นเดียวกับที่ Stanny B. กล่าวว่าเขาจะทำ
แต่เขาเปลี่ยนไป
548
00:48:47,914 --> 00:48:51,579
ตอนที่เขาตามฉันมา
แม่ที่พ่อฉันวางเขาลง
549
00:48:52,583 --> 00:48:54,146
เป็นครั้งที่สอง
550
00:48:58,615 --> 00:49:03,148
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
แตกต่างกับแมวของเอลลี่
551
00:49:03,150 --> 00:49:07,081
ฉันหมายถึง Biff มีค่าเฉลี่ย
แนวที่จะเริ่มต้นด้วย
552
00:49:07,083 --> 00:49:10,081
แต่คริสตจักรก็...
553
00:49:10,083 --> 00:49:12,381
- เป็นแมวที่น่ารัก...
- เขาพยายามทำร้ายเกจ
554
00:49:14,217 --> 00:49:16,615
ฉันขอโทษจริงๆ หลุยส์ ฉัน.
555
00:49:19,018 --> 00:49:22,349
เมื่อคุณรู้สึกถึงพลัง
ของสถานที่นั้น
556
00:49:22,351 --> 00:49:25,849
คุณแต่งกายด้วยกลิ่นหอมที่หอมหวานที่สุด
เหตุผลที่ควรกลับไป
557
00:49:27,717 --> 00:49:29,548
แต่ฉันคิดผิด
558
00:49:31,418 --> 00:49:33,750
บางครั้งการตายก็ยังดีกว่า
559
00:49:39,751 --> 00:49:41,150
เอาล่ะ อดทนไว้นะ
560
00:49:42,585 --> 00:49:44,318
ใจเย็นๆ นะ คุณก็แค่.
จะไปนอนแล้ว
561
00:49:44,320 --> 00:49:46,851
ให้ตายเถอะคริสตจักร เอาน่า แค่...
562
00:49:51,018 --> 00:49:53,550
ให้ตายเถอะ
563
00:50:08,485 --> 00:50:09,518
มาเร็ว.
564
00:50:10,353 --> 00:50:11,219
เฮ้.
565
00:50:15,820 --> 00:50:17,153
ขอให้โชคดี.
566
00:50:40,188 --> 00:50:44,887
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
567
00:50:44,889 --> 00:50:48,452
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
568
00:50:48,454 --> 00:50:53,920
♪ สุขสันต์วันเกิด
เอลลี่ที่รัก ♪
569
00:50:53,922 --> 00:50:57,354
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
570
00:51:02,657 --> 00:51:03,753
ทำได้ดีมากเอลลี่
571
00:51:03,755 --> 00:51:06,320
ฉันต้องการชิ้น
จากจุดสิ้นสุด
572
00:51:08,690 --> 00:51:10,320
...เซนต์เบอร์นาร์ดผู้ยิ่งใหญ่
573
00:51:11,224 --> 00:51:13,688
เขาเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
เขาฆ่าคนไปประมาณสี่คน
574
00:51:20,423 --> 00:51:21,521
เฮ้.
575
00:51:25,889 --> 00:51:27,887
คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับคริสตจักร?
576
00:51:28,822 --> 00:51:31,324
มันเป็นความผิดของฉันที่เขาจากไป
577
00:51:31,326 --> 00:51:33,287
ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อออกจากห้องของฉัน
578
00:51:33,289 --> 00:51:35,222
ไม่ ที่รัก ไม่
579
00:51:35,224 --> 00:51:36,721
คริสตจักรรักคุณ
580
00:51:37,657 --> 00:51:41,589
บางทีนี่อาจจะ
ช่วยเชียร์คุณ
581
00:51:47,226 --> 00:51:48,691
บีบให้เขาหน่อย.
582
00:51:48,693 --> 00:51:49,755
อืม?
583
00:51:50,692 --> 00:51:53,923
- ฉันรักเขาพ่อ
- คุณทำ? ใช่?
584
00:51:53,925 --> 00:51:55,190
และฉันรักคุณ
585
00:51:55,192 --> 00:51:58,757
ตอนนี้ไปและมี
วันเกิดที่ดี โอเคไหม?
586
00:51:59,925 --> 00:52:01,691
หก...
587
00:52:01,693 --> 00:52:07,624
เจ็ด แปด เก้า 10!
588
00:52:10,525 --> 00:52:12,556
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด!
589
00:52:13,692 --> 00:52:17,124
ทุกคนอยู่ไหน?
พวกคุณอยู่ที่ไหน? มาเร็ว.
590
00:52:22,594 --> 00:52:25,559
มาเร็ว! นั่นอยู่ที่ไหน...
มาเลย! มาเร็ว!
591
00:52:39,061 --> 00:52:40,459
คริสตจักร?
592
00:52:42,094 --> 00:52:43,492
คริสตจักร!
593
00:52:50,027 --> 00:52:52,893
คริสตจักร. คุณกลับมาบ้านแล้ว
594
00:53:04,063 --> 00:53:05,427
เอาล่ะคุณ
595
00:53:08,896 --> 00:53:10,460
อยู่ที่ไหน...
596
00:53:11,297 --> 00:53:12,695
เกจ!
597
00:53:21,164 --> 00:53:22,362
คริสตจักร!
598
00:56:42,706 --> 00:56:45,005
ฉันคิดต่อไป
599
00:56:45,007 --> 00:56:49,338
ว่าฉันจะได้ยินเธอ
กำลังขึ้นบันได
600
00:56:49,340 --> 00:56:52,138
เหมือนเธอกำลังจะกลับบ้าน
จากโรงเรียน
601
00:57:00,807 --> 00:57:03,105
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้
602
00:57:11,141 --> 00:57:13,673
ฉันแค่จะ
สรุปบางสิ่ง
603
00:57:14,141 --> 00:57:16,074
มาเร็ว ๆ นี้
604
00:57:16,076 --> 00:57:18,641
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
605
00:57:22,041 --> 00:57:24,840
เป็นเด็กดี โอเคมั้ยเพื่อน?
ดูแลแม่แทนฉันด้วย
606
00:57:24,842 --> 00:57:26,306
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน
607
00:58:24,811 --> 00:58:28,143
ฉันเห็นราเชลและเกจ
ออกไปเมื่อสักครู่แล้ว
608
00:58:29,346 --> 00:58:30,575
บอสตัน
609
00:58:32,278 --> 00:58:33,876
บ้านพ่อแม่.
610
00:58:38,346 --> 00:58:40,210
ก็แค่คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
611
00:58:42,079 --> 00:58:43,543
ใช่.
612
00:58:43,545 --> 00:58:44,876
ฉันจะขับรถลงไป
ในอีกไม่กี่วัน
613
00:58:44,878 --> 00:58:47,944
ฉันต้องทำบางสิ่งให้เสร็จ
ที่คลินิกก่อน
614
00:58:50,447 --> 00:58:52,077
ดีแล้ว.
615
00:58:52,079 --> 00:58:55,011
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เพื่อให้พวกคุณต้องจากกัน
616
00:58:56,579 --> 00:58:57,944
ใช่.
617
00:59:22,681 --> 00:59:27,947
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเดินมา
ที่นี่มันเป็นความโล่งใจ
618
00:59:28,981 --> 00:59:31,346
ฉันจะมาพบคุณ
619
00:59:34,349 --> 00:59:37,414
ฉันไม่ควรมี
แสดงให้คุณเห็นสถานที่นั้น
620
00:59:39,483 --> 00:59:40,947
แต่คุณทำ
621
00:59:42,449 --> 00:59:45,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังคิดจะทำหลุยส์...
622
00:59:45,282 --> 00:59:49,648
...แต่เธอ
จะไม่กลับมาเหมือนเดิม
623
00:59:49,650 --> 00:59:53,780
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำสิ่งนี้
624
00:59:53,782 --> 00:59:58,713
เอลลี่เป็นคนแรกที่ทำ
สัมผัสหัวใจของฉันเป็นเวลานาน
625
00:59:58,715 --> 01:00:02,048
ฉันไม่ต้องการเธอ
เศร้ามาก
626
01:00:02,050 --> 01:00:05,780
มันคือสถานที่อันเลวร้ายนั่น
มันดึงความเศร้าโศกของคุณ
627
01:00:05,782 --> 01:00:08,181
เข้ามาในใจของคุณ
628
01:00:09,882 --> 01:00:11,080
ประณามมัน
629
01:00:13,284 --> 01:00:16,882
ฉันต้อง
หลับตาสักครู่
630
01:00:36,117 --> 01:00:37,182
เฮ้
631
01:00:37,952 --> 01:00:39,382
คิดว่าคุณจะเข้านอนแล้ว
632
01:00:39,384 --> 01:00:43,248
ฉันกำลังรอที่จะได้ยินจากคุณ
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้
633
01:00:44,418 --> 01:00:46,483
ใช่ ฉันรู้ ฉันเห็นสิ่งนั้น
ฉันคือ เอ่อ...
634
01:00:46,485 --> 01:00:50,284
ฉันไปหาจู๊ด
ดื่มสองสามแก้ว
635
01:00:51,784 --> 01:00:54,884
คุณทำได้ไหม
มาอยู่กับเราไหม?
636
01:00:57,952 --> 01:01:00,617
เกจต้องการคุณและฉัน...
637
01:01:05,820 --> 01:01:08,184
ฉันหมดหนทางแล้วจริงๆ ที่รัก
638
01:01:11,585 --> 01:01:14,084
ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เราจะคุยกันไหม?
639
01:01:14,086 --> 01:01:15,217
ตกลง.
640
01:01:16,554 --> 01:01:18,351
ฉันรักคุณ.
641
01:01:18,353 --> 01:01:20,083
ฉันก็รักคุณ.
642
01:01:20,554 --> 01:01:21,851
ลาก่อน.
643
01:01:45,755 --> 01:01:47,153
เชี่ยเอ้ย
644
01:03:39,260 --> 01:03:41,726
หลุยส์ หยุด
645
01:03:41,728 --> 01:03:43,392
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้
646
01:03:44,661 --> 01:03:46,892
คุณต้องปล่อยเธอไป
647
01:03:46,894 --> 01:03:48,458
แต่ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
648
01:03:49,793 --> 01:03:51,126
ปาสโคว์!
649
01:03:51,128 --> 01:03:54,260
ปาสโคว์! ปาสโคว์!
650
01:03:56,561 --> 01:03:58,726
มานี่.. ไม่เป็นไร.
651
01:03:58,728 --> 01:04:01,193
ใช้ได้. ใช้ได้.
652
01:04:03,028 --> 01:04:04,693
กลับบ้าน
653
01:04:04,695 --> 01:04:06,959
ปาสโคว์บอกว่ากลับบ้าน
654
01:04:06,961 --> 01:04:09,059
แม่ กลับบ้าน!
655
01:04:10,730 --> 01:04:12,526
ไม่มีอะไรที่นั่น
656
01:04:23,063 --> 01:04:24,727
ไม่มีอะไรที่นั่น
657
01:04:42,563 --> 01:04:45,630
พ่อใกล้จะถึงแล้ว
เกือบจะถึงแล้ว
658
01:05:49,067 --> 01:05:50,731
ฉันเสียใจ.
659
01:10:14,148 --> 01:10:15,979
พ่อ?
660
01:10:17,515 --> 01:10:19,044
ฉันอยู่ที่ไหน?
661
01:10:21,114 --> 01:10:23,579
โอ้... สาวน้อยของฉัน
662
01:10:25,881 --> 01:10:27,213
มานี่..
663
01:10:27,215 --> 01:10:28,778
โอ้คุณถึงบ้านแล้ว!
664
01:10:32,948 --> 01:10:34,412
บ้าน.
665
01:11:32,951 --> 01:11:34,480
มันคืออะไร?
666
01:11:35,185 --> 01:11:36,783
แค่เรื่องยุ่งๆ
667
01:11:51,185 --> 01:11:53,250
แม่และเกจอยู่ที่ไหน?
668
01:11:55,020 --> 01:11:57,751
พวกเขาลงไป
ถึงคุณปู่และคุณปู่
669
01:11:58,485 --> 01:12:00,849
พวกเขาจะกลับมาเหรอ?
670
01:12:04,087 --> 01:12:05,018
ใช่.
671
01:12:08,786 --> 01:12:11,650
ฉันจำงานวันเกิดของฉันได้
672
01:12:13,587 --> 01:12:15,551
คริสตจักรอยู่บนถนน
673
01:12:18,320 --> 01:12:20,851
ฉันดีใจมากที่เขากลับมาบ้าน
674
01:12:24,720 --> 01:12:26,650
มีรถบรรทุกคันหนึ่ง
675
01:12:27,621 --> 01:12:29,551
จากนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นสีดำ
676
01:12:30,487 --> 01:12:32,150
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
677
01:12:34,021 --> 01:12:35,551
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
678
01:12:38,421 --> 01:12:40,018
กลับจากไหน?
679
01:12:47,354 --> 01:12:51,153
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว โอเคไหม?
ปิดไฟ
680
01:12:51,155 --> 01:12:53,720
ฉันตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
681
01:12:54,222 --> 01:12:56,153
ไม่ ที่รัก. ไม่
682
01:12:57,988 --> 01:12:59,253
คุณอยู่ที่นี่
683
01:13:01,657 --> 01:13:03,654
คุณจะอยู่กับฉันไหม?
684
01:13:05,122 --> 01:13:06,253
แน่นอน.
685
01:13:21,689 --> 01:13:23,920
ฉันได้ยินเสียงป่า
686
01:13:26,125 --> 01:13:28,722
หน้าต่างอยู่
ปิดแล้วครับที่รัก
687
01:13:29,224 --> 01:13:30,887
ไม่ใช่แบบนั้น
688
01:13:33,158 --> 01:13:34,922
ข้างใน.
689
01:13:41,823 --> 01:13:44,156
แม่รู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?
690
01:13:44,158 --> 01:13:45,755
ได้โปรดเอล...
691
01:13:47,224 --> 01:13:49,689
ปิดตาของคุณโอเค?
692
01:13:50,625 --> 01:13:52,689
มันจะไม่เป็นไร
693
01:14:00,693 --> 01:14:02,423
รักนะพ่อ
694
01:14:04,524 --> 01:14:06,255
รักคุณเช่นกันเอล
695
01:14:38,461 --> 01:14:39,726
เอล?
696
01:15:14,496 --> 01:15:15,960
เอลลี่ ระวังนะ
697
01:15:19,095 --> 01:15:22,094
เพียงแค่หยุดมัน หยุดมัน.
หยุด. เอลลี่ หยุดนะ
698
01:15:23,030 --> 01:15:24,461
หยุดมัน!
699
01:15:33,630 --> 01:15:36,028
ทำไมคุณถึงใส่
ชุดกลับมาแล้วเหรอ?
700
01:15:45,930 --> 01:15:47,763
คุณจะบอกเธอว่าอะไร?
701
01:15:55,798 --> 01:15:58,196
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา ฉัน...
702
01:15:58,198 --> 01:16:00,629
เกจกำลังฝันร้าย
หรือฉันคิดว่ามันเป็นฝันร้าย
703
01:16:00,631 --> 01:16:03,429
และเขาก็เพิ่งเริ่มพูด
ชื่อเด็กคนนั้นที่เสียชีวิต
704
01:16:03,431 --> 01:16:05,794
ฉันตกใจมาก
และเกจก็กำลังสติแตก
705
01:16:05,796 --> 01:16:07,362
และฉัน... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ
706
01:16:07,364 --> 01:16:10,063
เพียงแค่กรุณาโทรกลับหาฉัน
707
01:16:10,065 --> 01:16:11,430
เป็นเวลา 16:00 น. บนจุด
708
01:16:11,432 --> 01:16:13,729
และเรากำลังมา
ให้กับคุณด้วยการอัปเดตการจราจร
709
01:16:13,731 --> 01:16:15,031
คาดว่าจะเกิดความล่าช้าอย่างมาก
710
01:16:15,033 --> 01:16:16,996
การจราจรบนเส้นทาง I-95
มีการสำรองข้อมูลเป็นไมล์
711
01:16:16,998 --> 01:16:19,330
เราจะโอเค โอเคไหม?
712
01:16:19,332 --> 01:16:20,964
- ตกลง?
- แม่.
713
01:16:20,966 --> 01:16:23,330
- แม่.
- โทรหาจู๊ด
714
01:16:23,332 --> 01:16:28,330
จนถึงขณะนี้ ไม่มีผู้เสียชีวิต
แต่มีผู้โดยสารสองคนได้ถูกขนส่งทางอากาศแล้ว...
715
01:16:28,332 --> 01:16:30,598
- ใช่เหรอ?
- จัดด์ สวัสดี ฉันราเชล
716
01:16:30,600 --> 01:16:32,798
ราเชล. คุณ...
717
01:16:32,800 --> 01:16:35,397
คุณลงไปที่บ้านเพื่อนของคุณเหรอ?
718
01:16:35,399 --> 01:16:37,299
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางกลับ
มีบางอย่างผิดปกติ
719
01:16:37,301 --> 01:16:39,097
ฉันกังวลจริงๆ
หลุยส์ตอนนี้
720
01:16:39,099 --> 01:16:40,964
- หลุยส์?
- คุณไปที่นั่นได้ไหม
721
01:16:40,966 --> 01:16:42,665
และตรวจสอบเขาหน่อยได้ไหม?
722
01:16:42,667 --> 01:16:45,299
ฉันแค่... ฉันโทรหาเขาแล้ว
ตลอดเช้าและฉันไม่รู้...
723
01:16:45,301 --> 01:16:49,299
อะไร...
เขา... เขาไม่ตอบเหรอ?
724
01:16:49,301 --> 01:16:52,598
ไม่ และฉันก็โทรหาเขาแล้ว
หลายครั้งมาก
725
01:16:52,600 --> 01:16:56,598
- ฉันจะไปที่นั่นและตรวจสอบ
- เอาล่ะ ขอบคุณคุณจูด
726
01:16:56,600 --> 01:16:58,165
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
727
01:16:58,167 --> 01:17:01,098
ใช่
แล้วเจอกันนะราเชล
728
01:17:10,001 --> 01:17:12,967
หลุยส์? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
729
01:17:17,168 --> 01:17:18,300
เฮ้ จูด
730
01:17:19,833 --> 01:17:21,500
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
731
01:17:21,502 --> 01:17:23,300
โอ้.
732
01:17:23,302 --> 01:17:25,233
มันกำลังกระแทก
เหมือนกลองเลยจูด
733
01:17:34,069 --> 01:17:36,467
ฉันจำไม่ได้
คุณจากไปเมื่อคืนนี้
734
01:17:36,469 --> 01:17:38,067
ใช่แล้ว คุณหมดสติไปแล้ว
735
01:17:40,871 --> 01:17:42,302
ฟังนะ
ฉันต้อง เอ่อ...
736
01:17:42,304 --> 01:17:44,100
ฉันต้องได้รับ
กลับเข้าไปข้างใน ฉัน...
737
01:17:45,536 --> 01:17:47,835
ฉันรอราเชลอยู่นะ
เพื่อโทรมาตลอดเช้า
738
01:17:47,837 --> 01:17:50,202
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดมัน ดังนั้น...
739
01:17:51,671 --> 01:17:52,868
โอเค?
740
01:17:56,703 --> 01:17:58,969
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง หลุยส์
741
01:18:00,171 --> 01:18:02,235
มันไม่สายเกินไป
เพื่อยกเลิกมัน
742
01:18:08,938 --> 01:18:11,002
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน จูด
743
01:18:11,637 --> 01:18:12,970
ฉันสบายดี.
744
01:18:14,637 --> 01:18:15,903
จริงหรือ.
745
01:18:15,905 --> 01:18:17,569
หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะ...
746
01:18:18,537 --> 01:18:20,001
ฉันจะไป.
747
01:20:06,976 --> 01:20:08,740
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!
748
01:21:52,516 --> 01:21:54,847
- สวัสดีจูด
- หยุดนะเอลลี่
749
01:21:54,849 --> 01:21:56,913
ตอนนี้เพียงแค่ช้าลง
750
01:21:58,182 --> 01:22:00,380
นอร์มาผู้น่ารักของคุณ
751
01:22:00,382 --> 01:22:03,315
เธอกำลังมอดไหม้อยู่ในนรก
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเธอ
752
01:22:03,317 --> 01:22:05,848
ฉันเห็นเธอที่นั่นจูด
ฉันเห็นเธอ.
753
01:22:05,850 --> 01:22:08,414
หุบปาก! คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเธอ!
754
01:22:11,817 --> 01:22:13,748
คิดถึงฉันมั้ยจูสัน?
755
01:22:13,750 --> 01:22:15,781
นั่นไม่ใช่นอร์มาของฉัน!
756
01:22:18,016 --> 01:22:21,949
เอลลี่เจ็บ..
คุณทำอย่างนี้กับเธอ!
757
01:22:21,951 --> 01:22:24,083
ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่คุณ!
758
01:22:24,085 --> 01:22:26,947
คุณบอกหลุยส์
เกี่ยวกับสถานที่นั้น
759
01:22:26,949 --> 01:22:28,882
และตอนนี้เรากำลังทุกข์ทรมาน
760
01:22:28,884 --> 01:22:30,747
ชั่วนิรันดร์
761
01:22:34,318 --> 01:22:38,214
แต่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้
เพื่อนำคุณกลับมา
762
01:22:38,216 --> 01:22:40,916
เพื่อจะได้ทนทุกข์ไปกับเรา
763
01:22:40,918 --> 01:22:43,617
เพียงแค่คุณมา
และพยายามโคตรๆ!
764
01:22:51,818 --> 01:22:52,949
เอล?
765
01:23:03,219 --> 01:23:04,583
โอ้อึ
766
01:23:08,219 --> 01:23:09,985
ราเชล.
767
01:23:09,987 --> 01:23:11,518
คุณเป็นอะไร...
768
01:23:11,520 --> 01:23:13,617
คุณไม่เป็นไร.
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี!
769
01:23:13,619 --> 01:23:15,918
ฉันกังวลมาก
และฉันกำลังโทรมา
770
01:23:15,920 --> 01:23:17,117
และคุณจะไม่ทำ
หยิบขึ้นมาและ
771
01:23:17,119 --> 01:23:18,419
เกจกำลังมี
ฝันร้ายเหล่านี้
772
01:23:18,421 --> 01:23:21,885
และเขาก็พูดชื่อนั้น
ของเด็กชายคนนั้นที่เสียชีวิต
773
01:23:21,887 --> 01:23:24,985
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันแค่ต้องการคุณและไม่มีใครอื่นอีก
774
01:23:24,987 --> 01:23:26,251
แค่คุณ ฉัน และเกจ
775
01:23:26,253 --> 01:23:28,486
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
- ใช้ได้. ใช้ได้.
776
01:23:28,488 --> 01:23:30,152
เอาน่า ที่รัก ไม่เป็นไร
777
01:23:30,154 --> 01:23:31,452
โอ้. โอ้.
778
01:23:31,454 --> 01:23:33,552
- ดูคุณสิ, เฮ้? คุณเป็นลูกของป๊า
- พ่อ.
779
01:23:33,554 --> 01:23:35,519
คุณใหญ่ขึ้นแล้วหรือยัง?
เฮ้? บอกฉันมาเลย
780
01:23:35,521 --> 01:23:37,519
คุณใหญ่ขึ้นแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าเขามี ฉันคิดว่าเขามี
781
01:23:37,521 --> 01:23:39,419
ฉันคิดว่าเขาได้รับ
ใหญ่กว่ามาก
782
01:23:39,421 --> 01:23:41,352
โอ้คุณมีกลิ่นหอมมาก! อืม.
783
01:23:41,354 --> 01:23:43,885
โอ้คุณมีกลิ่นหอมมาก!
มาหาป๊า..
784
01:23:43,887 --> 01:23:47,685
หลุยส์ เกิดอะไรขึ้น?
785
01:23:51,890 --> 01:23:54,255
ฉันต้องการเวลากับเธอมากขึ้น
786
01:23:54,890 --> 01:23:57,421
มานี่.. มานี่..
787
01:23:58,755 --> 01:23:59,853
น้ำผึ้ง.
788
01:24:01,488 --> 01:24:03,653
ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อบอกลาเธอ
789
01:24:04,189 --> 01:24:06,454
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
790
01:24:06,456 --> 01:24:08,586
เพียงแค่บอกฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร
791
01:24:08,588 --> 01:24:10,388
มันเป็นความผิดของฉัน
เธอเสียชีวิตแล้ว รัช
792
01:24:10,390 --> 01:24:12,320
ฉันต้องพาเธอกลับมา
793
01:24:16,823 --> 01:24:18,153
เอลลี่-แฟนท์.
794
01:24:27,524 --> 01:24:29,622
ผู้ยิ่งใหญ่และน่าสยดสยอง
795
01:24:33,190 --> 01:24:36,055
มีสถานที่หนึ่ง รัช
ลึกเข้าไปในป่า
796
01:24:37,091 --> 01:24:39,389
เลยสุสานสัตว์เลี้ยงไป
797
01:24:44,059 --> 01:24:45,823
มันนำสิ่งต่าง ๆ กลับมา
798
01:24:48,324 --> 01:24:50,690
ไม่มีความสุขเหรอแม่?
799
01:25:03,490 --> 01:25:05,021
กอดลูกสาวของคุณรัช
800
01:25:06,259 --> 01:25:07,855
กอดลูกสาวของคุณ
801
01:25:16,958 --> 01:25:19,457
ฉันต้องส่งเกจเข้านอน
802
01:25:21,359 --> 01:25:22,856
ราเชล!
803
01:25:23,926 --> 01:25:25,159
เธอไม่ต้องการฉันที่นี่
804
01:25:26,327 --> 01:25:28,924
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แม่แค่ต้องการเวลา
805
01:25:28,926 --> 01:25:32,924
ใช้ได้.
ฉันก็ไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่เช่นกัน
806
01:25:32,926 --> 01:25:35,259
เราโอเค. เอาล่ะใช่
807
01:25:35,261 --> 01:25:37,259
เอาล่ะ.
เอาล่ะที่รัก
808
01:25:37,261 --> 01:25:38,857
ราเชล.
809
01:25:38,859 --> 01:25:40,790
ราเชล เปิดใจหน่อย โปรด.
810
01:25:41,362 --> 01:25:42,958
แค่ให้ฉันอธิบาย
811
01:25:44,228 --> 01:25:46,693
ฉันรู้. ให้ฉันอธิบาย.
812
01:25:51,828 --> 01:25:54,459
เธอเป็นอะไร? คืออะไร...
813
01:25:54,461 --> 01:25:55,925
นั่นคือเอลลี่ข้างนอกนั่น
814
01:25:55,927 --> 01:25:59,593
ไม่ ไม่ เราฝังเธอแล้ว
เราวางเธอลงบนพื้น
815
01:25:59,595 --> 01:26:03,360
เธอถูกคืนให้กับเราแล้ว
เรามีโอกาสครั้งที่สอง
816
01:26:03,362 --> 01:26:05,393
มันไม่ทำงาน
ทางนั้นหลุยส์
817
01:26:05,395 --> 01:26:06,826
ใช่แล้ว
มีสถานที่แห่งหนึ่งในป่า
818
01:26:06,828 --> 01:26:08,192
สถานที่แห่งนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ
819
01:26:08,194 --> 01:26:10,593
ฉันก็ไม่เข้าใจจนกระทั่ง
ฉันฝังโบสถ์ไว้บนนั้น
820
01:26:10,595 --> 01:26:12,893
แมวตัวนั้นตายจนกระทั่งฉัน
ฝังเขาไว้ในดิน
821
01:26:12,895 --> 01:26:14,393
และมันพาเขากลับมา
822
01:26:15,796 --> 01:26:18,427
เขาไม่เหมือนเดิม
หลังจากนั้น
823
01:26:19,296 --> 01:26:21,260
คุณเห็นเธอ
824
01:26:21,262 --> 01:26:23,294
คุณสัมผัสเธอ
นั่นคือลูกสาวของเรา
825
01:26:23,296 --> 01:26:24,794
คุณขุดเธอขึ้นมาเหรอ?
826
01:26:24,796 --> 01:26:26,826
นั่นคือลูกสาวของเรา
ข้างล่างนั่นที่รัก
827
01:26:26,828 --> 01:26:28,425
ได้โปรด โอเค?
828
01:26:30,128 --> 01:26:31,593
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิด
ถูกต้อง
829
01:26:31,595 --> 01:26:34,594
ให้พระเจ้ารับไป
ไอ้เด็กเวรของเขาเอง!
830
01:26:47,663 --> 01:26:49,661
- เอลลี่?
- คุณไม่เป็นไร.
831
01:26:50,698 --> 01:26:51,762
เอลลี่!
832
01:26:51,764 --> 01:26:55,195
เอลลี่ ที่รัก แม่ และพ่อ
เป็นเพียงแค่...
833
01:26:58,198 --> 01:26:59,463
อึ
834
01:27:10,431 --> 01:27:12,196
แม่.
835
01:27:12,198 --> 01:27:14,699
ไม่เป็นไรที่รัก
ใช้ได้.
836
01:27:14,701 --> 01:27:16,963
แม่ไม่เป็นไร. ของแม่...
837
01:27:24,265 --> 01:27:27,630
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่...
838
01:27:29,365 --> 01:27:30,564
ไม่
839
01:28:36,837 --> 01:28:37,935
ราเชล.
840
01:28:42,770 --> 01:28:46,269
ตอนนี้คุณจะไม่
ลุกจากเตียงอีกครั้ง
841
01:28:59,438 --> 01:29:01,468
เลขที่! เลขที่!
842
01:29:01,470 --> 01:29:04,303
หยุดดิ้นรน,
คุณวัวไร้ประโยชน์
843
01:29:05,404 --> 01:29:06,602
เอลลี่?
844
01:29:13,305 --> 01:29:14,336
อึ.
845
01:29:43,206 --> 01:29:44,237
จัด!
846
01:29:51,541 --> 01:29:53,170
โอ้พระเจ้า
847
01:29:53,172 --> 01:29:55,970
โอ้พระเจ้า ไม่นะจูด
848
01:30:01,640 --> 01:30:03,671
ให้ตายเถอะ!
849
01:30:34,475 --> 01:30:36,273
หลุยส์! พาลูก!
850
01:30:36,275 --> 01:30:38,139
- หลุยส์!
- ราเชล!
851
01:30:38,141 --> 01:30:40,107
พาลูก!
เอลลี่พยายามจะฆ่าฉัน!
852
01:30:40,109 --> 01:30:41,674
- มาเลยฉันจับเขาแล้ว กระโดด!
- พาลูกไป!
853
01:30:41,676 --> 01:30:44,473
ปล่อยเขาไป! เอาล่ะ
พ่อจับคุณได้แล้ว
854
01:30:44,475 --> 01:30:45,806
มาเร็ว.
855
01:30:52,509 --> 01:30:54,607
ตกลง. โอเค เกจ
856
01:30:54,609 --> 01:30:56,474
พ่อต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในรถโอเค?
857
01:30:56,476 --> 01:30:57,808
อย่าเปิดประตู
สำหรับใครก็ตาม
858
01:30:57,810 --> 01:30:59,541
ฟังฉันนะเกจ
ไม่ใช่สำหรับเอลลี่ด้วยซ้ำ
859
01:31:03,377 --> 01:31:06,942
คุณปล่อยให้ฉันตายบนถนนสายนั้น
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
860
01:31:06,944 --> 01:31:09,175
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
กับน้องสาวของคุณ
861
01:31:10,644 --> 01:31:12,208
ฉันรู้สึกกลัว
862
01:31:23,179 --> 01:31:25,210
คุณเป็นคนโกหก
863
01:31:25,212 --> 01:31:27,477
คุณอธิษฐาน
น้องสาวของคุณคงจะตาย
864
01:31:28,412 --> 01:31:29,844
ฉันทำ.
865
01:31:31,546 --> 01:31:35,509
จำได้ว่าพ่อบอกว่า.
ไม่มีอะไรหลังจากนี้เหรอ?
866
01:31:35,511 --> 01:31:37,175
เขาคิดผิด
867
01:31:38,746 --> 01:31:40,843
แต่มันไม่ใช่สวรรค์
868
01:31:40,845 --> 01:31:43,777
และคุณจะไปที่นั่นในไม่ช้า
แม่.
869
01:31:45,712 --> 01:31:47,976
อย่าเรียกฉันว่า "แม่"
870
01:31:51,512 --> 01:31:53,810
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน
871
01:31:56,746 --> 01:31:58,243
เอลลี่ตายแล้ว
872
01:31:59,380 --> 01:32:01,278
งั้นก็ไปอยู่กับเธอสิ!
873
01:32:03,514 --> 01:32:05,045
ราเชล!
874
01:32:09,113 --> 01:32:12,345
โอ้พระเจ้า รัช
ฉันได้เกจแล้ว
875
01:32:12,347 --> 01:32:15,178
อย่าฝังฉันไว้ในที่นั้น
876
01:32:15,180 --> 01:32:16,177
อะไร
877
01:33:11,483 --> 01:33:13,381
โอ้มีเพศสัมพันธ์ อึ.
878
01:33:29,149 --> 01:33:30,447
ราเชล!
879
01:33:32,417 --> 01:33:34,282
คุณสายเกินไป
880
01:33:37,518 --> 01:33:39,249
แม่อยู่ไหน?
881
01:33:39,251 --> 01:33:42,417
แม่อยู่แล้ว
กินอาหารสกปรก
882
01:33:43,252 --> 01:33:46,184
คุณทำอะไรลงไปเอล?
มาเร็ว.
883
01:33:48,051 --> 01:33:50,349
คุณเริ่มสิ่งนี้พ่อ
884
01:33:52,386 --> 01:33:54,384
เมื่อคุณย้ายเรามาที่นี่
885
01:33:56,685 --> 01:33:58,884
เมื่อคุณฝังศพคริสตจักร
886
01:33:58,886 --> 01:34:00,950
เมื่อคุณฝังฉัน!
887
01:34:18,487 --> 01:34:20,184
หยุดทะเลาะกันเถอะพ่อ...
888
01:34:20,186 --> 01:34:22,117
มันจะดีกว่าด้วยวิธีนี้
889
01:34:43,454 --> 01:34:46,487
คุณตายแล้ว!
คุณตายแล้ว!
890
01:34:55,055 --> 01:34:57,320
คุณตายแล้ว!
891
01:34:59,055 --> 01:35:01,119
ได้โปรด
ได้โปรดหยุดเถอะ
892
01:35:06,889 --> 01:35:08,754
ออกไป!
893
01:35:08,756 --> 01:35:10,220
ฉันคิดว่าเราทำได้
เป็นครอบครัว
894
01:35:10,222 --> 01:35:11,986
ฉันอยากเป็นครอบครัว
895
01:35:11,988 --> 01:35:13,554
แต่เราไม่สามารถ
896
01:35:13,556 --> 01:35:16,188
แต่เราทำได้พ่อ เราทำได้.
897
01:36:40,758 --> 01:36:45,758
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org